-
1 scamp
I n infmlII vt infmlCome here, you little scamp! — А ну, иди сюда, озорник!
This is just one job I wouldn't like you to scamp — Я хотел бы, чтобы к этой работе ты отнесся не спустя рукава
-
2 muck around
phrvi infml esp BrE1)"What you been doing all day?" "Oh, nothing, just mucking around!" — "Что ты делал целый день?" - "Да ничего, просто болтался как дерьмо в проруби"
2)Tell the kids to stop mucking around — Скажи детям, чтобы они не бесились
Many accidents are caused by children mucking around on railway lines — Много аварий происходит из-за детей, которые балуются на железнодорожных путях
3) -
3 fuck off
phrvi1) vulg sl usu imperFuck off! — Отстань, блин, от меня!
Let's fuck off! — Поехали, блин
I thought she'd fucked off — Я, блин, думал, что она слиняла
I told them to fuck off — Я сказал, чтобы они, блин, сматывались
If he comes here bothering you, tell him to fuck off — Если он придет и опять будет тебе надоедать, пошли его куда подальше
We wanted to have a word with him but he'd fucked off home — Мы хотели с ним переговорить, но он слинял домой
2) AmE vulg slShe's just fucking off all the fucken time — Она, блин, все время сачкует
He's just fucking off on the job — Он, блин, просто валяет на работе дурака
"What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking off" — "Что ты сегодня делал?" - "Да ничего. Просто членом груши околачивал"
3) AmE vulg slHe's always fucking off, he can't get a thing straight — Он всегда, блин, ошибается и никогда не делает как надо
4) AmE tabooHis Mom had caught him fucking off in the bathroom — Его мать застала его в ванной, когда он занимался там онанизмом
-
4 goof off
phrvi AmE sl1)Somebody is goofing off on the job — Кто-то, мне кажется, здесь сачкует
I got sore at Freddie because he was banging all the cocktail waitresses and letting them goof off on the job — Я разозлился на Фредди, потому что он трахал всех официанток подряд и позволял им сачковать на работе
2)I could see he wasn't drunk, he was goofing off — Я видел, что он не пьяный, а просто не от мира сего
Перевод: с английского на все языки
со всех языков на английский- Со всех языков на:
- Английский
- С английского на:
- Русский